NeedTranslate
Перевод "such art" на русский
Произношение such art (сач ат) :
sˈʌtʃ ˈɑːt
сач ат транскрипция – 32 результата перевода
"A month later", said La Duclos, "I had to deal with another debaucher."
fondled my arse for half an hour, put his tongue in the hole, entered it, jabbed at it, rotated it with such
"Hiding my cunt in one hand, he used the other to excite his member he came as he pulled my anus violently to him, stroking me with such lubricity that I shared his ecstasy."
"Месяц спустя, мне пришлось иметь дело с абсолютно необычным спермоизвергателем.
Это был старый распутник, который предварительно расцеловав меня и поласкав мой зад, сунул свой язык мне в анус,.. ...протолкнул поглубже и выкручивал его там так,.. ...что я чувствовала его почти у себя в кишках.
Разведя мне ягодицы одной рукой, он сладострастно тер член другой и кончил, прижавшись к моему анусу с такой силой и щекоча его так похотливо, что я разделила его экстаз.
Скопировать
Ever sprang as sun and showers
In sweet music is such art
Killing care and grief of heart
Как весною, расцветали В смене солнца и дождей.
Музыка волшебной властью
Гонит мысли о несчастье,
Скопировать
All sorts of things were said, the substance of which could be summed up a single word:
Now we see the results of such shameless pictures, unworthy mystifications of art that flaunt and exalt
It's a point of fact that historically, even here in the south, which I'm pleased to visit for the first time, the moment's come to face the age-old problem of women's emancipation as it's been confronted and solved, for example,
Чего только люди не говорили. Но всё сводилось к одному слову- рогоносец.
И вот мы видим печальные результаты всем известных фильмов,.. ...так называемых произведений искусства,.. ...которые воспевают грех, порок и падение нравов.
Уже исторически доказано, что и у вас здесь, на прекрасном юге,.. ...настало время подумать над вечной проблемой эмансипации женщины,.. ...которую, к примеру, уже удачно решили наши китайские братья.
Скопировать
Put yourself in the horizontal, and wait.
Such a wonderful description of the art of making love!
- It's obscene!
Ложишься в горизонтальное положение и ждёшь.
Какое великолепное описание процесса занятия любовью.
Всё это чепуха.
Скопировать
As many women as you have remembered.
Thus, after the direct practice of art has ceased... to be what is most eminent and this.. predicate
as well as of philosophy.
Столько, сколько женщин вы помните.
Итак, после того, как непосредственная практика в искусстве перестала играть значимую роль, и это её качество перешло в область теории, тем самым отделяясь от неё, начала складываться пост-теоретическая синтетическая практика, целью которой является, прежде всего,
быть основой и истиной для искусства, равно как и для философии.
Скопировать
You know, I've been thinking, Dad, about the painting.
You know, art, it's such a personal thing.
What one person may like, another may not.
Знаешь, я думал о картине.
Искусство - это очень личное понятие.
Что одному человеку может нравиться, другому может не нравиться.
Скопировать
Historians have taken these paintings as sources through which they can determine what food was available in the sixteenth century Netherlands.
Art historians have discovered, from examining written sources, whether such cucumbers, grapes and melons
Archaeologists have researched the remains of sixteenth century compost heaps to determine precisely which of the fruit and vegetables that decorate these pictures would have been present at the time.
Глядя на них, историки использовали эту картину как источник сведений: что люди ели в Нидерландах в XVI веке.
Искусствоведы исследовали письменные источники, чтобы узнать, продавались ли такие огурцы, такой виноград, такие дыни на рынках Нидерландов XVI века.
Археологи исследовали компостные ямы и туалеты XVI столетия, чтобы определить, какие сорта фруктов и овощей ели тогда
Скопировать
Right. "Some teachers used to teach their pupils so well..."
With such great art. Erm... .."that..."
This is Latin, not Swahili.
Хорошо. "Некоторые учителя так хорошо учили своих учеников..."
- Нет, с таким мастерством.
- Что... Это латынь, а не суахили.
Скопировать
The director's company contributed 5 million yen.
Art Theatre Guild contributed the same amount.
Directors who left their studios.
Кинокомпания режиссера внесла пять миллионов йен, "Гильдия Художественного Театра" - столько же.
Хотя снимать фильм с невероятно низким бюджетом всего в десять миллионов йен, или около тридцати тысяч долларов, казалось сложным, удивительно большое количество режиссеров, работавших в различных жанрах, решились испробовать эту схему.
Режиссеры, покинувшие свои студии.
Скопировать
Unceasing argues, harsh, irate and loud, sure that he's right and of his rightness proud
Such faults are common, shared by all in part, but Wittgenstein pontificates on art"
WittersGitters, WittersGitters, WittersGitters!
Он грубиян, уверенный в том, что всегда прав и этим он гордится.
Мы все заражены этим недугом, но Витгенштейн довёл его до настоящего искусства.
Витерс-Гитерс! Витерс-Гитерс! Витерс-Гитерс!
Скопировать
"A month later", said La Duclos, "I had to deal with another debaucher."
fondled my arse for half an hour, put his tongue in the hole, entered it, jabbed at it, rotated it with such
"Hiding my cunt in one hand, he used the other to excite his member he came as he pulled my anus violently to him, stroking me with such lubricity that I shared his ecstasy."
"Месяц спустя, мне пришлось иметь дело с абсолютно необычным спермоизвергателем.
Это был старый распутник, который предварительно расцеловав меня и поласкав мой зад, сунул свой язык мне в анус,.. ...протолкнул поглубже и выкручивал его там так,.. ...что я чувствовала его почти у себя в кишках.
Разведя мне ягодицы одной рукой, он сладострастно тер член другой и кончил, прижавшись к моему анусу с такой силой и щекоча его так похотливо, что я разделила его экстаз.
Скопировать
I must obey.
His art is of such pow'r, it would control my dam's god, Setebos, and make a vassal of him.
Full fathom five thy father lies;
Пока смирюсь
Сильна его наука. Ему подвластен даже Сетебос, Бог матери моей.
Отец твой спит на дне морском,
Скопировать
The direful spectacle of the wreck, which touch'd The very virtue of compassion in thee,
I have with such provision in mine art So safely ordered that there is no soul
- No, not so much perdition as an hair betid to any creature in the vessel
Отоль бедственное кораблекрушень Которое оплакиваешь ты ,
Я силой магии своей устроил Так, что из них никто не пострадал
С их головы и волос не упал. Да, целы все, кто плыл на этом судне,
Скопировать
Alice B. Toklas
Now Picasso was at the centre of the Parisian art world... with people such as [John] Brack...
And there is Hemmingway sitting with his knitting
Элис Б. Токлас
Теперь Пикассо оказался в самом центре парижской богемы... вместе с такими людьми, как Брак... и Матисс... и Фернан Леже... и Помпиду... и антрекот... и Карл Ларссон... и другие карлы... и Йенни Нийстрем... и омлет... и Рембрандт
А вот за своим вязанием сидит Хемингуэй
Скопировать
O, thou foul thief where hast thou stowed my daughter?
Damned as thou art, thou hast enchanted her for I'll refer me to all things of sense whether a maid so
To fear, not to delight.
Где дочь мою ты спрятал?
Ты колдовство, проклятый, в ход пустил! Порукой в том все доводы рассудка: Иначе как же скромная девчонка, -
Она - и дьявол, созданный внушать Один лишь страх, а не дарить блаженство!
Скопировать
Maybe we are a long way from being made in God's image. But, Stella, my sister... there's been some progress since then.
Such things as art, as poetry, as music.
In some kinds of people... some tenderer feelings have had some little beginning... that we have got to make grow and to cling to... as our flag in this dark march toward whatever it is we're approaching.
Может, нас сотворили и не похожими на образ божий, но Стелла, мы долго шли по пути прогресса.
Возникли искусство, поэзия, музыка.
Появился новый тип людей, между ними стали зарождаться какие-то нежные чувства,.. которые мы должны укреплять и нести как своё знамя. Мы продвигаемся вперёд в этом вечном марше к чему бы то ни было.
Скопировать
Unfortunately.
Such is the hectic life of an art collector.
For six months I've been trying to get a Turner landscape.
К сожалению.
Такова беспокойная жизнь коллекционера живописи.
В течение шести месяцев я пытался достать пейзаж Тернера.
Скопировать
Films which actually and continuously dealt with life itself, and in which the people, the objects, the cities, and the countrysides revealed themselves.
Such a depiction of reality, such an art, is no longer to be found in the cinema.
It was once.
Его фильмы - сама жизнь. В них раскрывается суть людей, вещей, городов и деревень.
Такое искусное изображение реальности уже не встречается в современном кинематографе.
Оно ушло.
Скопировать
There will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class.
As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion-making
However, for those select few who possess the predisposition... ...I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.
В этом классе не будет глупых размахиваний волшебными палочками или безумных заклинаний.
Как обычно, я не ожидаю, что кто-нибудь из вас сможет оценить точную науку и тонкое искусство изготовления зелий.
Как бы то ни было, немногих избранных кто проявит предрасположенность я смогу научить, как обмануть разум и овладеть чувствами.
Скопировать
Back to the well.
David Sandstrom, I didn't know you were such an art slut.
I didn't know you... drew figures.
Назад к источнику.
Дэвид Сендстром, я не знал что ты такая эстетическая шлюха.
А я не знаю что ты... рисуешь тела.
Скопировать
Mama!
CLAY: A very strange thing happens when you're making a work of art.
They said it was a terrible risk, but I want to keep on making films just like this. The video-film combination, it's something that's really been done before, but not quite like this.
- Степан!
Знаете, всё получилось даже лучше чем я ожидал, вот ведь странная штука, когда создаёшь произведение искусства не всегда до конца представляешь как сложатся элементы мозаики, но потом происходит настоящее чудо - возникает жизнь!
Все твердили, что это пустой номер и что это ужасно большой риск, но всё же я продолжу снимать свои фильмы в такой технике... видео и кино!
Скопировать
They say you're a man of integrity, Mr. Adams.
Well, you may expect from me no art of address, no sophistry or prevarication in such a cause.
Nothing more than fact, evidence and the law will justify,
Говорят, что Вы честный человек, мистер Адамс.
Что ж, Вы понимаете, что никакое красноречие, никакая софистика или риторика в вашем случае не помогут.
Только факты, свидетельские показания и соблюдение процедуры,
Скопировать
Ever sprang as sun and showers
In sweet music is such art
Killing care and grief of heart
Как весною, расцветали В смене солнца и дождей.
Музыка волшебной властью
Гонит мысли о несчастье,
Скопировать
This is, I think, a very modern feeling.
It is through such ontology of unfinished reality that cinema became a truly modern art.
All modern films are ultimately films about the possibility or impossibility to make a film.
Это, я думаю, очень современное чувство.
Именно через такую онтологию незаконченной реальности кино становится действительно современным искусством.
Все современные фильмы, в конечном счете - это фильмы о возможности или невозможности сделать фильм.
Скопировать
Yep. Amazing piece of work, isn 't it?
ART DEALER: Say what you want about the material, but no one has a right to deprive the art community
PlCKMAN: I've never seen anything like this.
Потрясающая работа, не так ли?
- Сюжет можно и не одобрить, но согласитесь: прятать такие произведения от других художников нельзя.
- В жизни не видел ничего подобного.
Скопировать
PlCKMAN: I'd give anything to paint like this.
ART DEALER: He had such an incredible imagination .
ART DEALER: No matter how horrible the image, you feel as if you know it, or should know it.
- Все бы отдал, лишь бы так писать
- Вот такое у него невероятное воображение.
- И какую бы жуть он ни написал, вам она кажется знакомой.
Скопировать
Okay, Mr. Jane, let the psychic wonders unfurl.
There's no such thing as psychics, Karen, only entertainers skilled in the art of deception.
But I'm happy to, uh, perform a psychic "demonstration."
ОК, мистер Джейн, раскройте чудеса телепатии.
Экстрасенсов нет, Карен, есть артисты, умелые в искусстве обмана.
Но я счастлив, э, представить экстрасенсорную "демонстрацию" .
Скопировать
I will.
Who knew you were such an art connoisseur?
Remember, cuz, the best front operation is one that actually does legit business.
Сейчас.
Кто бы знал, что ты такой ценитель искусства?
Запомни, кузина, лучшее прикрытие - действительно легальный бизнес.
Скопировать
This law is inescapable.
Lying may only be performed thoroughly by a association such as yours... whose long professional experience
You can't do that.
Этот закон неизбежен.
Ложь допусима только в проработанном виде, для общества, такого же, как ваше, состоящего из простых людей, а долгий профессиональный опыт зарекомендует вас мастерами лжи.
Здесь так нельзя.
Скопировать
Master stonemason and sculptor Roger Hopkins uses a variety of advanced tools to cut and shape hard stones.
Powered implements such as diamond-tipped wires and polishers enable him to fashion works of art out
Yet even with these high-tech tools, Hopkins cannot replicate what ancient civilizations accomplished thousands of years ago.
Главный каменотес и скульптор Роджер Хопкинс использует множество продвинутые инструменты, чтобы вырезать и обрабатывать твердые камни.
Задействованы такие инструменты, как покрытые алмазом тросики и полировщики позволяют ему создавать модные произведения искусства из огромных гранитных блоков, добываемых из карьера расположенного поблизости.
Все же даже с инструментами на основе высоких технологий, Hopkins не может копировать то, что древние цивилизации делали тысячи лет назад.
Скопировать
What a pity.
Art studies, such things, are great.
I remember that wanted to do that.
Очень жалко.
Искусствознание - это прекрасно.
Я помню, что хотела изучать это.
Скопировать
We in Europe are only dwafts.
No nation, ancient or modern, has conceived the art of architecture on such a sublime, great and imposing
They ordered everything to be done for people who are 100 feet high."
В Европе мы всего лишь карлики.
Ни одна нация, древняя или современная, не достигла такого уровня в архитектуре, такого величественного, чистого и впечатляющего стиля, как древние египтяне.
Все их строения предназначались будто для людей 100 футов ростом."
Скопировать
